Najczęściej Zadawane Pytania (FAQ)

Tłumaczenie symultaniczne odbywa się równolegle z wypowiedzią mówcy (najczęściej w kabinie) i sprawdza się na konferencjach, kongresach i dużych wydarzeniach — oszczędza czas i pozwala obsłużyć wielu słuchaczy. Tłumaczenie konsekutywne następuje po fragmentach wypowiedzi i pasuje do negocjacji, spotkań zarządów, wizyt oficjalnych i mniejszych spotkań. Doradzę, który tryb będzie lepszy dla Twojego wydarzenia — wystarczy krótki opis formatu i liczby uczestników.

Tłumaczenie symultaniczne wymaga najwyższej koncentracji, dlatego zgodnie ze standardami branżowymi tłumacze pracują w parach i zmieniają się co ok. 20–30 minut. Dzięki temu jakość tłumaczenia jest stała przez całe wydarzenie. Uwzględniam to w wycenie i pomagam skompletować zespół.

Tak — pracuję na platformach Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, Interactio i GlobalLink Live Cast. Tłumaczenie zdalne obejmuje zarówno tryb symultaniczny, jak i konsekutywny, dla uczestników w dowolnym miejscu na świecie.

Tak — posiadam aktualne poświadczenia bezpieczeństwa: polskie, Unii Europejskiej, NATO oraz ESA, do klauzuli „Tajne” (SECRET), a także ukończone szkolenie z ochrony informacji niejawnych. To rzadka kwalifikacja wśród tłumaczy, niezbędna m.in. przy zleceniach dla sektora obronnego i instytucji publicznych.

Ze względu na poufny charakter zleceń nie podaję nazw klientów. Tłumaczyłam m.in. spotkania wysokiego szczebla instytucji Unii Europejskiej, sesje plenarne organów europejskich, posiedzenia komisji parlamentarnych, konferencje i negocjacje dla resortów administracji rządowej, inspekcje organów nadzoru finansowego oraz projekty dla organizacji międzynarodowych i sektora leśnego.

Przed każdym wydarzeniem opracowuję terminologię i glosariusz na podstawie materiałów od klienta: agendy, prezentacji, dokumentów i wcześniejszych publikacji. Im wcześniej otrzymam materiały, tym lepiej mogę się przygotować — to etap, który w największym stopniu decyduje o jakości tłumaczenia.

Tak — realizuję zlecenia w całej Polsce i za granicą, a tłumaczenia zdalne prowadzę niezależnie od lokalizacji uczestników. Mam doświadczenie zarówno w zleceniach z krótkim wyprzedzeniem, jak i w długoterminowych projektach konferencyjnych.

Tak — mam doświadczenie w tłumaczeniach telewizyjnych: transmisje na żywo, wywiady, programy publicystyczne i serwisy informacyjne.

Tak. Wykonuję tłumaczenia poświadczone opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym — taki dokument ma moc prawną w obrocie elektronicznym i przyjmuje go coraz więcej urzędów i instytucji. Plik otrzymujesz mailem, bez oczekiwania na przesyłkę; na życzenie przygotuję również wersję papierową.

Czas realizacji tłumaczenia uwierzytelnionego zależy od objętości i złożoności dokumentu. Standardowo, krótkie dokumenty (do 5 stron) mogą być gotowe w ciągu 1-2 dni roboczych. Większe projekty wymagają indywidualnej wyceny i ustalenia terminu. W przypadku pilnych zleceń oferuję tryb ekspresowy.

Cena za stronę tłumaczenia przysięgłego jest ustalana indywidualnie, zależy od rodzaju dokumentu, stopnia skomplikowania oraz terminu realizacji. Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. Zachęcam do kontaktu w celu otrzymania bezpłatnej wyceny.

Tak, oferuję tłumaczenia uwierzytelnione online. Wiele dokumentów można przetłumaczyć na podstawie skanów lub zdjęć, a gotowe tłumaczenie wysłać pocztą tradycyjną lub kurierem. W niektórych przypadkach (np. dokumenty do sądu) może być wymagane dostarczenie oryginału.

Tłumaczenia przysięgłe są wymagane dla wszystkich dokumentów urzędowych, które mają być przedstawione w instytucjach państwowych, sądach, uczelniach czy bankach za granicą, lub gdy zagraniczny dokument ma być użyty w Polsce. Przykłady to akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty samochodowe, umowy, wyroki sądowe, pełnomocnictwa, dokumenty firmowe.

Tak, jako tłumacz przysięgły języka angielskiego posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny i mogę sporządzać tłumaczenia uwierzytelnione w formie cyfrowej. Jest to wygodna i szybka opcja, akceptowana przez wiele instytucji.

Tak, wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione w obu kierunkach – zarówno z języka angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski, zgodnie z wymogami polskiego prawa i standardami zawodowymi.

Tłumaczenia uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego w Polsce są zazwyczaj akceptowane w krajach, które są stronami Konwencji Haskiej (poprzez apostille) lub w ramach Unii Europejskiej. Warto zawsze sprawdzić konkretne wymagania instytucji docelowej.

Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. Nalicza się ją na podstawie faktycznej liczby znaków w dokumencie. Każda rozpoczęta strona jest liczona jako pełna strona.

Tak, w większości przypadków tłumaczenie przysięgłe można zlecić na podstawie kopii (skanu, zdjęcia) dokumentu. Tłumacz zaznaczy w poświadczeniu, że tłumaczenie zostało wykonane z kopii. Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, należy go dostarczyć.

Gotowe tłumaczenia można odebrać osobiście w Warszawie, otrzymać pocztą tradycyjną, kurierem, a w przypadku tłumaczeń elektronicznych – e-mailem. Szczegóły ustalam indywidualnie z klientem.

Absolutnie. Poufność jest fundamentalną zasadą w mojej pracy. Wszystkie przekazane mi dokumenty i dane są traktowane z najwyższą dyskrecją i zgodnie z wymogami RODO. Posiadam także poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych.

Nie zawsze. Wiele zleceń realizuję zdalnie. W przypadku potrzeby konsultacji lub dostarczenia oryginału dokumentu, zalecam wcześniejszy kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia terminu.

Tak, w nagłych przypadkach oferuję tryb ekspresowy lub superekspresowy, który umożliwia realizację zlecenia w krótszym czasie, często nawet tego samego dnia. Usługa ekspresowa wiąże się z dodatkową opłatą.

Oczywiście. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/170/14. Moje dane można zweryfikować w oficjalnym rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości.

Tłumaczenie zwykłe to przekład tekstu bez pieczęci i podpisu tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie poświadczone jest dokumentem o mocy prawnej, opatrzonym pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, wymaganym przez urzędy i instytucje.

Zawsze dążę do pełnej satysfakcji klienta. Jeśli po otrzymaniu tłumaczenia pojawią się jakiekolwiek uwagi lub sugestie, proszę o kontakt. Dokonam wszelkich uzasadnionych poprawek bez dodatkowych kosztów.

Akceptuję płatności przelewem bankowym oraz gotówką (przy odbiorze osobistym). Szczegóły dotyczące płatności są zawsze zawarte w wycenie i na fakturze.

Tak, wystawiam faktury VAT za świadczone usługi tłumaczeniowe. Dane do faktury należy podać przy składaniu zamówienia.

Tak, oferuję również usługę weryfikacji i korekty tłumaczeń, zarówno zwykłych, jak i specjalistycznych, wykonanych przez inne osoby. Zapewniam poprawę jakości językowej i merytorycznej.

Mój numer na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości to TP/170/14.

Moją parą przysięgłą jest polski–angielski (w obu kierunkach). Wykonuję również profesjonalne tłumaczenia nieprzysięgłe z języka niemieckiego na polski — zarówno ustne (konferencyjne), jak i pisemne. Kombinacja językowa: polski (A), angielski (B), niemiecki (C).

W trybie ekspresowym i w uzasadnionych przypadkach jestem elastyczna i mogę przyjąć zlecenia również w weekendy lub poza standardowymi godzinami pracy. Wymaga to wcześniejszego ustalenia i może wiązać się z dodatkową opłatą.

Tak, zawsze oferuję bezpłatną i niezobowiązującą wycenę tłumaczenia. Proszę o przesłanie dokumentów lub opis zlecenia, a ja przygotuję szczegółową ofertę.

Staram się odpowiadać na zapytania o wycenę jak najszybciej, zazwyczaj w ciągu 15-30 minut w godzinach pracy.

Oczywiście. Chętnie doradzę, jaki rodzaj tłumaczenia (zwykłe, specjalistyczne, uwierzytelnione, ustne) będzie najbardziej odpowiedni dla Państwa potrzeb i celu, do którego dokumenty mają być użyte.

Tak, specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych i farmaceutycznych, w tym dokumentacji badań klinicznych. Posiadam doświadczenie w precyzyjnym i poufnym przekładzie tego typu materiałów.

Tak — tłumaczenia ustne to główny obszar mojej pracy. Tłumaczę symultanicznie i konsekutywnie: konferencje, kongresy, posiedzenia zarządów, negocjacje i spotkania na szczeblu rządowym, na miejscu i zdalnie. Szczegóły znajdziesz w sekcji poniżej.

Apostille to urzędowe poświadczenie dokumentu, które potwierdza autentyczność podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego. Jest wymagane, aby dokument tłumaczony w jednym kraju był uznawany w innym kraju będącym stroną Konwencji Haskiej. Decyzja o potrzebie apostille zależy od kraju docelowego i celu użycia dokumentu.

Tak, posiadam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, specyfikacji produktów, szczególnie w sektorze obronności i IT. Gwarantuję precyzję terminologiczną.

Mój zakres specjalizacji obejmuje tłumaczenia prawnicze (umowy, akty, wyroki), biznesowe (raporty, korespondencja, sprawozdania), marketingowe (materiały promocyjne, strony www), medyczne (badania kliniczne, historie choroby) oraz techniczne (instrukcje, specyfikacje).

Tak, oferuję tłumaczenia stron internetowych, w tym treści marketingowych, opisów produktów i usług oraz innych elementów witryn. Zapewniam adaptację treści pod kątem kulturowym i SEO.

Tak, pomagam w tłumaczeniu dokumentów wymaganych do podjęcia pracy za granicą, takich jak dyplomy, świadectwa, referencje, zaświadczenia o niekaralności. W razie potrzeby, mogę również poinformować o procedurze apostille.

Tak, dzięki posiadanym poświadczeniom bezpieczeństwa oraz doświadczeniu, świadczę usługi tłumaczeniowe dla instytucji publicznych, organów ścigania i innych podmiotów wymagających najwyższego stopnia poufności i precyzji.

Posiadam wieloletnie doświadczenie w obsłudze tłumaczeniowej dla placówek dyplomatycznych i organizacji międzynarodowych, zapewniając dyskrecję i precyzję w tłumaczeniu dokumentów o charakterze politycznym i protokólarnym.