Tłumaczenia Ustne: Prawo i Administracja Publiczna
Konferencje prawne, czynności notarialne, sądy i urzędy — tłumaczka przysięgła nr TP/170/14
- Tłumaczenia umów, aktów notarialnych, pism procesowych
- Zapewnienie spójności terminologicznej i zgodności z prawem
- Pełna dyskrecja i profesjonalizm w obsłudze dokumentów prawnych
Tłumaczenia ustne w otoczeniu prawnym
Tłumaczę ustnie tam, gdzie precyzja prawna ma bezpośrednie skutki: na konferencjach prawnych, w negocjacjach kontraktów, w kancelariach notarialnych, na salach sądowych i w urzędach. Jako tłumaczka przysięgła wykonuję także poświadczone tłumaczenia pisemne dokumentów.
- konferencje prawne — m.in. prawo zamówień publicznych, instrumenty prawne magazynowania energii, prawa zwierząt
- negocjacje prawne umów handlowych
- czynności notarialne: sprzedaż i zakup nieruchomości, pełnomocnictwa, zakładanie spółek, zgromadzenia wspólników
- postępowania sądowe i arbitraż
- formalności w Urzędzie Stanu Cywilnego: oświadczenia narzeczonych, rejestracja dziecka
Sądy i arbitraż
Tłumaczenie ustne rozpraw, przesłuchań i postępowań arbitrażowych — jako tłumaczka przysięgła.
Czynności notarialne
Akty notarialne z udziałem cudzoziemców: nieruchomości, pełnomocnictwa, spółki.
Konferencje i negocjacje
Konferencje prawne oraz negocjacje umów handlowych z pełnym przygotowaniem terminologicznym.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczysz ustnie czynności notarialne?
Tak — jako tłumaczka przysięgła (nr TP/170/14) regularnie tłumaczę w kancelariach notarialnych: sprzedaż i zakup nieruchomości, pełnomocnictwa, zakładanie spółek oraz zgromadzenia wspólników.
Czy tłumaczysz podczas rozpraw sądowych i arbitrażu?
Tak. Tłumaczę ustnie w postępowaniach sądowych i arbitrażowych oraz wykonuję poświadczone tłumaczenia pisemne dokumentów procesowych.
Czy obsługujesz formalności w Urzędzie Stanu Cywilnego?
Tak — tłumaczę m.in. oświadczenia i zapewnienia narzeczonych przed zawarciem małżeństwa oraz formalności związane z rejestracją dziecka.
Czy tłumaczysz negocjacje umów handlowych?
Tak. Tłumaczę ustnie negocjacje prawne kontraktów handlowych oraz konferencje prawnicze — m.in. z zakresu prawa zamówień publicznych i regulacji dotyczących magazynowania energii.