Postedycja (MTPE)
Profesjonalna korekta tłumaczeń maszynowych (Machine Translation Post-Editing)
- Korekta błędów merytorycznych i terminologicznych SI
- Poprawa płynności, stylu i naturalności języka docelowego
- Optymalizacja kosztów przy zachowaniu ludzkiej, wysokiej jakości
Profesjonalna weryfikacja tłumaczeń maszynowych (MTPE)
Świadczę zaawansowane usługi z zakresu Postedycji Tłumaczenia Maszynowego (MTPE - Machine Translation Post-Editing). Polega to na weryfikacji i poprawie tekstów wygenerowanych przez sztuczną inteligencję lub translatory automatyczne. Zapewniam pełną usługę Light Post-Editing (szybka poprawa błędów logicznych) oraz Full Post-Editing (gruntowna redakcja, by tekst brzmiał w 100% naturalnie jak po pracy ludzkiego tłumacza).
Szybkość i Efektywność
Postedycja to doskonałe rozwiązanie dla bardzo obszernych tekstów o krótkim terminie realizacji (np. dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi).
Optymalizacja Kosztów
Pozwala znacząco obniżyć koszty całego procesu w porównaniu do standardowego tłumaczenia robionego w 100% przez człowieka, nie tracąc przy tym na jakości.
Ludzka Precyzja (Full MTPE)
Sztuczna inteligencja często gubi kontekst, ton i niuanse kulturowe. Dzięki mojej korekcie, wyeliminowane zostają błędy maszyny, a tekst staje się płynny.
Najczęściej zadawane pytania
Jak długo trwa tłumaczenie obszernego tekstu?
Czas realizacji zależy od objętości, złożoności oraz specyfiki tekstu. Standardowo tłumaczę około 6-8 stron obliczeniowych dziennie. Dla pilnych zleceń oferuję tryb ekspresowy.
Czy korzystasz z systemów CAT w tłumaczeniach pisemnych?
Tak, wykorzystuję nowoczesne narzędzia CAT (Computer Assisted Translation), takie jak Trados czy MemoQ, aby zapewnić spójność terminologiczną, jakość oraz przyspieszyć proces tłumaczenia, szczególnie przy dużych projektach i powtarzalnych fragmentach.