Iga Kolasa-Kozłowska
tłumaczka konferencyjna i przysięgła języka angielskiego
- Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne — konferencje, spotkania zarządów i rozmowy na szczeblu rządowym
- Obsługa sektora obronnego i informacji niejawnych
- Tłumaczenia poświadczone i czynności notarialne; tłumaczenia nieprzysięgłe także z języka niemieckiego
Moje Usługi
Tłumaczenia Konferencyjne
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne — konferencje, kongresy, spotkania zarządów i delegacje.
Tłumaczenia Ustne
Tłumaczenia konsekutywne, szeptane i towarzyszące — spotkania biznesowe, negocjacje i wizyty oficjalne.
Tłumaczenia z Poświadczeniem Bezpieczeństwa
Tłumaczenia ustne i pisemne z dostępem do informacji niejawnych — klauzule Zastrzeżone, Poufne i Tajne (Polska, UE, NATO, ESA).
Specjalizacje
Obronność i Bezpieczeństwo
Tłumaczenia ustne negocjacji, szkoleń i konferencji sektora obronnego — z poświadczeniami bezpieczeństwa.
Prawo i Administracja Publiczna
Tłumaczenia ustne konferencji prawnych, czynności notarialnych, rozpraw i negocjacji umów.
Polityka i Dyplomacja
Kabina i konsekutywne na spotkaniach wysokiego szczebla, sesjach plenarnych i wizytach delegacji.
Biznes, Finanse i Inwestycje
Tłumaczenia ustne posiedzeń zarządów, inspekcji nadzoru finansowego i negocjacji handlowych.
Medycyna, Farmacja i Zdrowie Publiczne
Tłumaczenia ustne spotkań badaczy, inspekcji ośrodków i konferencji o zdrowiu publicznym.
Klimat, Środowisko i Zrównoważony Rozwój
Tłumaczenia ustne konferencji klimatycznych, projektów leśnych i transformacji energetycznej.
Przemysł Wytwórczy i Nowe Technologie
Tłumaczenia ustne szkoleń inżynierskich i konferencji o technologiach produkcyjnych.
Media, Kultura i Wydarzenia
Tłumaczenia na żywo w telewizji, konferencje prasowe, wydarzenia kulturalne i sektor NGO.
O Mnie
Jestem tłumaczką konferencyjną i przysięgłą języka angielskiego z 13-letnim stażem. Na co dzień pracuję głównie ustnie — w kabinie i konsekutywnie — podczas konferencji, spotkań zarządów i rozmów na szczeblu rządowym. Numer licencji tłumacza przysięgłego: TP/170/14 wydany przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Posiadam poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o wysokiej klauzuli tajności.
Gwarantuję pełen profesjonalizm, terminowość oraz bezwzględną poufność. Specjalizuję się w tłumaczeniach dla sektora biznesowego, obronnego, dyplomatycznego i marketingowego, a także dla instytucji prowadzących badania kliniczne. Tłumaczę m.in. dla instytucji Unii Europejskiej, administracji rządowej i parlamentu, organów nadzoru, organizacji międzynarodowych oraz firm z sektora obronnego. Ze względu na poufny charakter zleceń nie publikuję nazw klientów — dyskrecja obowiązuje mnie tak samo wobec każdego, dla kogo pracuję.
Uprawnienia i Poświadczenia Bezpieczeństwa
Poświadczenia do klauzuli: Zastrzeżone · Poufne · Tajne
Poświadczenie bezpieczeństwa — ABW
Uprawnienie do dostępu do informacji niejawnych, nadane przez Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Podstawa pracy z dokumentacją objętą klauzulą tajności.
Poświadczenie bezpieczeństwa — NATO
Dostęp do informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, wymagany przy tłumaczeniach dla sektora obronnego i współpracy sojuszniczej.
Poświadczenie bezpieczeństwa — Unia Europejska
Dostęp do informacji niejawnych instytucji unijnych (EU SECRET), niezbędny przy dokumentach na szczeblu europejskim.
Poświadczenie bezpieczeństwa — ESA
Uprawnienie honorowane przy projektach Europejskiej Agencji Kosmicznej, obejmujących dokumentację techniczną o charakterze strategicznym.
Kwalifikacje zawodowe
Dyplom PISM — Polityka Zagraniczna
Absolwentka Studium Polityki Zagranicznej Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych. Przygotowanie merytoryczne w obszarze dyplomacji i stosunków międzynarodowych.
Członkostwo w Zarządzie — PSTK
Członkini Zarządu Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych. Praca zgodnie z kodeksem etyki zawodowej i standardami tłumaczenia symultanicznego.
Szkolenie — Ochrona Informacji Niejawnych
Udokumentowane kompetencje w zakresie procedur bezpiecznego przetwarzania i przechowywania dokumentów objętych klauzulami tajności.
Opinie klientów
Średnia ocena 5,0 w zweryfikowanych opiniach Google
"Jako międzynarodowa organizacja korzystaliśmy ze wsparcia Igi już wielokrotnie – przede wszystkim podczas dużych spotkań na żywo, w tym na poziomie spotkań z ministerstwem czy naszego globalnego zarządu. Dokumenty były zawsze świetnie przygotowane i było widać, że ich jakość jest o kilka poziomów wyżej niż w przypadku tego, co dostawaliśmy od biura tłumaczeń. Bardzo polecam!"
Lokalny Przewodnik Google · 21 opinii
"Współpracujemy z p. Igą przy tłumaczeniu spotkań i wywiadów z naszymi autorami i zawsze możemy liczyć na profesjonalizm, doskonałe przygotowanie oraz świetną komunikację i organizację. W takich sytuacjach jakość tłumaczenia jest kluczowa i wiemy, że możemy na p. Idze polegać. Serdecznie polecam :)"
"Pełen profesjonalizm, świetne podejście do klienta. Korzystam z usług Pani Igi przy tłumaczeniach umów sprzedaży nieruchomości oraz umów najmu. Gorąco polecam."
Lokalny Przewodnik Google · 44 opinie
"Pani Iga to świetna tłumaczka – kompetentna, życzliwa i bardzo zaangażowana. Pełny profesjonalizm i terminowość. Na pewno wrócę przy kolejnych tłumaczeniach. Polecam z pełnym przekonaniem."
9 opinii
"Iga niedawno zapewniła mi znakomitą usługę tłumaczenia. Była bardzo profesjonalna, jasno przekazała publiczności skomplikowany materiał techniczny, zadała mi pytania wyjaśniające, aby upewnić się, że zrozumiałem właściwy przekaz, i ułatwiła całą komunikację. Gorąco polecam."
Lokalny Przewodnik Google · 16 opinii
"Bardzo polecam Panią Igę. Potrzebowałem przetłumaczyć specjalistyczną dokumentację medyczną dla mojego pracodawcy. Wszystko poszło bardzo sprawnie. Na pewno wrócę!"
7 opinii
"Ekspresowa realizacja i świetny kontakt. Wszystko na 5 gwiazdek!"
4 opinie
"Wszystko zgodnie z ustaleniami, szybka realizacja. Miło i rzetelnie, tak jak lubię."
"Gorąco polecam. Bardzo profesjonalna firma oraz bardzo dobry kontakt!"
4 opinie
"Bardzo profesjonalne tłumaczenie. Świetny i miły kontakt. Zdecydowanie polecam!"
"Najwyższa klasa! Iga była profesjonalna, miła i rzetelna. Dziękuję!"
"Bardzo profesjonalna obsługa i świetny kontakt. Serdecznie polecam."
"Jako międzynarodowa organizacja korzystaliśmy ze wsparcia Igi już wielokrotnie – przede wszystkim podczas dużych spotkań na żywo, w tym na poziomie spotkań z ministerstwem czy naszego globalnego zarządu. Dokumenty były zawsze świetnie przygotowane i było widać, że ich jakość jest o kilka poziomów wyżej niż w przypadku tego, co dostawaliśmy od biura tłumaczeń. Bardzo polecam!"
Lokalny Przewodnik Google · 21 opinii
"Współpracujemy z p. Igą przy tłumaczeniu spotkań i wywiadów z naszymi autorami i zawsze możemy liczyć na profesjonalizm, doskonałe przygotowanie oraz świetną komunikację i organizację. W takich sytuacjach jakość tłumaczenia jest kluczowa i wiemy, że możemy na p. Idze polegać. Serdecznie polecam :)"
"Pełen profesjonalizm, świetne podejście do klienta. Korzystam z usług Pani Igi przy tłumaczeniach umów sprzedaży nieruchomości oraz umów najmu. Gorąco polecam."
Lokalny Przewodnik Google · 44 opinie
"Pani Iga to świetna tłumaczka – kompetentna, życzliwa i bardzo zaangażowana. Pełny profesjonalizm i terminowość. Na pewno wrócę przy kolejnych tłumaczeniach. Polecam z pełnym przekonaniem."
9 opinii
"Iga niedawno zapewniła mi znakomitą usługę tłumaczenia. Była bardzo profesjonalna, jasno przekazała publiczności skomplikowany materiał techniczny, zadała mi pytania wyjaśniające, aby upewnić się, że zrozumiałem właściwy przekaz, i ułatwiła całą komunikację. Gorąco polecam."
Lokalny Przewodnik Google · 16 opinii
"Bardzo polecam Panią Igę. Potrzebowałem przetłumaczyć specjalistyczną dokumentację medyczną dla mojego pracodawcy. Wszystko poszło bardzo sprawnie. Na pewno wrócę!"
7 opinii
"Ekspresowa realizacja i świetny kontakt. Wszystko na 5 gwiazdek!"
4 opinie
"Wszystko zgodnie z ustaleniami, szybka realizacja. Miło i rzetelnie, tak jak lubię."
"Gorąco polecam. Bardzo profesjonalna firma oraz bardzo dobry kontakt!"
4 opinie
"Bardzo profesjonalne tłumaczenie. Świetny i miły kontakt. Zdecydowanie polecam!"
"Najwyższa klasa! Iga była profesjonalna, miła i rzetelna. Dziękuję!"
"Bardzo profesjonalna obsługa i świetny kontakt. Serdecznie polecam."
Jak wygląda współpraca
Od zapytania do realizacji — zawsze ten sam, przewidywalny przebieg.
Zapytanie i brief
Rodzaj wydarzenia lub dokumentu, termin, miejsce, języki. Przy materiałach poufnych — NDA jeszcze przed wglądem w pliki.
Wycena w 24 godziny
Indywidualna oferta pod konkretne zlecenie: czas pracy, tryb tłumaczenia, technika, dojazd.
Przygotowanie
Glosariusz i terminologia na podstawie Twoich materiałów — etap, który decyduje o jakości.
Realizacja i rozliczenie
Realizacja zgodnie z ustaleniami, faktura po zakończeniu. Pełna poufność — także po zleceniu.
Artykuły
Dlaczego profesjonalne tłumaczenia są kluczowe dla biznesu?
Umowy, negocjacje, posiedzenia zarządów — kiedy firmie potrzebny tłumacz konferencyjny, a kiedy pisemny.
Jak wybrać dobrego tłumacza przysięgłego?
Rejestr Ministra Sprawiedliwości, specjalizacja, poświadczenie bezpieczeństwa — na co patrzeć przed zleceniem.
Tłumaczenia w branży obronnej: klucz do bezpieczeństwa narodowego
Kabina na konferencji obronnej, klauzule niejawności i praca z poświadczeniem bezpieczeństwa.
Tłumaczenia techniczne: niezbędne dla inżynierii i przemysłu
Tłumaczenie ustne szkoleń inżynierskich i przygotowanie terminologiczne do konferencji technicznych.